‫چرا دکمه ی AZ-5 رو نزدید؟
زدیم همون موقع هم منفجر شد
نمیخوام کارگرهای من
یک ثانیه هم اضافی اینجا باشن
اگر اینا جواب که خودتون می پوشیدید
واسیلی
ما داریم بچه دار میشیم
اصلا می دونید با چی سر و کار دارید؟
به گوش مردم میرسه
چی به گوش همه میرسه؟
هر احتمالی رو باید در نظر بگیریم
مقصر هر کی میخواد باشه
کل این ناحیه باید تخلیه بشه
چقدر آدم نیاز دارید؟
حدودا 750 هزار نفر
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. film2movie.ws ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @my_film2movie .:.
مــتـرجـمین:‏ GgwKr ft. Masoud_ryt
باید بریم
شنیدید؟
این طرح تخلیه ست متوجه اید؟
باید با من بیاید
چرا؟
به خاطر اینکه به من گفتن من هم دارم به شما میگم
به همه ی افراد روستا گفته شده
اینجا امن نیست تشعشع تو هوا
شما چتونه؟
میدونی چند سالمه؟
نمیدونم، پیر
من 82 سالمه
کل زندگیم اینجا زندگی کردم
دقیقا همینجا این خونه، این مکان
امنیت چه اهمیتی داره برام؟
من وظیفه دارم دردسر درست نکنید
دردسر؟
تو اولین سربازی نیستی که اینجا با اسلحه ایستاده باشه
وقتی 12 سالم بود انقلاب شد
آدم های سزار، بعد بولشویک ها
پسر های مثل تو که رژه می رفتن
به ما گفتن که برید، نه
بعد هم استالین بود و قحطی
قحطی هولودومر
والدینم مردن دوتا از خواهرهام مردن
به بقیه مون گفتند که برید
نه
بعد هم جنگ جهانی
پسر های آلمانی و روس
سرباز های بیشتر و قحطی بیشتر و جسد های بیشتر
برادرهام هیچوقت نیومدن خونه
اما من موندم و هنوز هستم
بعد از این همه چیزهایی که دیدم
الان باید برم
به خاطر چیزی که نمیتونم اصلا ببینمش؟
نه
یه لحظه صبر کنید
وقت رفتنه
لطفا بایستید
این آخرین اخطاره
بریم
‫کیِف، اکراین ‫4 ماه پس از انفجار
بجنب
0.4
0.6
15
پریپت، منطقه ممنوعه چرنوبیل
لگاسوف
اونجا می بینمش
اتم آدم رو تسلیم میکنه
تسلیم نمیکنه، بی آبرو میکنه
چرا هسته هنوز در معرض هواست؟
چرا روش رو نپوشوندیم؟
میخوایم، اما نمیتونیم بریم نزدیک
باقی مانده های روی سقف گرافیت هسته ست
تا زمانی که به سمت رآکتور هُلش ندادیم
هر کی رو که بره نزدیک میکشه
می تونید ببینید که سقف از سه قسمت تشکیل شده
اسم گذاری کردیم قسمت کوچکتر، کاتیا
هزار رونگتن بر ساعت تشعشع داره
تصور کنید که دو ساعت اون کشنده ست
قسمت کناری، نینا
دو هزار رونگتن و یک ساعت کشنده
ما از بولدوزر کنترل راه دور تو افغانستان استفاده کردیم
خیلی سنگینن سقف و سوراخ میکنن میوفتن تو
پس؟ - ماه نورد -
Lunokhod STR-1's. سبکه
اگر با سرب هم بپوشونیم‌شون دووم میارن
ما نتونستیم آدم بفرستیم به ماه
شاید بتونیم یکی رو از سقف نجات بدیم
این مهمترین چیزه ژنرال
تحت هیچ شرایطی، هیچکس نمیتونه بره اون بالا
فقط ربات
این قسمت بزرگ چی اینجا؟
ماشا
‫12 هزار رونگتن
اگر حتی دو دقیقه با تجهیزات کامل هم اونجا بایستید
عمرتون نصف میشه
سه دقیقه اونجا باشید انگار که چندین ماهه مردید
حتی ماه نورد هم اونجا رو دووم نمیاره
اون مقدار از اشعه ی گاما بر همه چیز نفوذ میکنه
ذرات به واقع
تمام اتصالات میکروچیپ ها رو خورد میکنن
اگر که از کلید برق پیچیده تر باشه
ماشا نابودش میکنه
میشه اینجوری گفت که
اون سقف، خطرناک ترین مکان دنیاست
خب، چه کنیم؟
این رو از شما می خواستیم بپرسیم
چادر 181؟
مشکلی نیست رایگانه
یکم زوده
باچو
پاول
آره؟
کدوم واحدی؟
تو موتورخونه کیِف
‫- اما بعدش اونا.. مسخره بازی الان رو نمیگم -
تو افغانستان
من افغانستان نبودم
ارتشی نیستم
آدم کم آوردن
دوش، غذا
اونا زمین رو میکنن
اونا درخت ها رو میبرن
اونا آدم ها رو تخلیه میکنن
مثل روستایی ها
اونا چی؟
نمی شناسم اونا رو گور باباشون
یانِک
چی میخوای؟ - یه سبد بهم بده -
نه، فقط یکی دارم - سبد آشغالی رو بده من -
این با منه، فهمیدی؟
کسی سر به سرش نمیذاره
از باقی مونده سرب درستش می کنیم
بذارش زیر تخمات - الان ؟ -
نه تا زمانی که تشعشع خواجه ات کنه می تونی صبر کنی
آره، الان
از رو لباس، ای بابا
شکار میری؟ - نه -
امروز روز شانس توئه
تو، من
یارو ایکبیری ارمنیه تو چادر، گارو ما حیونها رو کنترل می کنیم
کنترل حیوانات؟
آره اونا رادیواکتیویته شدن
باید خلاص بشن
اما سخت نیست بیشترشون اهلی ان
می بیننت خوشحال میشن میان سمتت
بنگ
تو لاشه ها رو بار میزنی
میندازی تو گودال و زیر بتن دفن میشه
بعدش هم مینوشیم
هر چقدر که بخوای ودکا هست هزار روبل هم میدن
بریم یه اسلحه برات پیدا کنیم
لومونسوف، موسکو کتابخانه ی دانشگاه
بله؟
این اسناد رو احتیاج دارم
تو لیست نیاز به مجوز هستن
برای کمیته ی مرکزی کار میکنم
همرزم؟
میتونه اون یکی رو داشته باشه
ممنون همرزم
آماده
دوربین ها رو روشن کنید
سیگنال داریم؟ - قابل قبوله -
در حال اجرای عیب یابی
وقتی آماده ی حرکت بود، بگو.
فکر کن، اون رو گذاشتی روی ماه
البته، اون رو نه
می دونم اون نیست
این رو تو انبار داشتن میتونن دو تا دیگه بسازن
برای نینا و کاتیا کافیه
و ماشا؟
کمیته ی مرکزی اعلام کرده
که شاید یه چیزی داشته باشن
که بتونه اونجا کار کنه از خارج
آمریکایی ها؟
البته که نه
ربات پلیس آلمانی
آلمان غربی دیگه میدونی که
بحث آسونی نداشتیم
عیب یابی کامل شد
آماده برای روشن کردن موتور اصلی
شروع کن
می تونیم حرکتش بدیم؟
والری اون چیه؟ لبخند میزنی؟
می بینم که شرایطتون بهتر شده همرزم دیاتلوف
نه، برو
به کمکتون احتیاج دارم
‫حکیموف AZ-5 رو اجرا کرد
وقتی دستور رو دادید - دستور؟ چه دستوری؟ -
تاپتونوف گفت، اونم زد
تنها تصمیم درستی بود که گرفتن
دیوونه های بی لیاقت
میتونید تایید کنید که رآکتور بعد از
اینکه خواستن خاموشش کنن منفجر شد؟
از کجا بودنم که اصلا منفجر شده؟
این رو در مرکز اطلاعات استان پیدا کردم
سال 1976 نوشته شده
‫راجع به فعالیت رآکتور RMBK تحت شرایط وخیمه
خب؟
اسامی نویسندگان و همچنین
و دوصفحه از اون حذف شده
استان باید از رازهاش محافظت کنه همرزم
نکنه نظر دیگه ای دارید؟
اشتباه کردن
فهرست رو حذف نکردن
صفحات حذف شده
‫ضریب مثبت خلاء و AZ-5 اشاره میکنه
برای شما معنی داره؟
دنبال چی هستی؟ برای چی میپرسی؟
شما با این رآکتور کار کردید و بهتر از من می دونید
همه چی تقصیر منه پس؟
همینه؟
من اینجا نیستم که شما رو سرزنش کنم
دنبال این هستم که چه اتفاقی افتاد
و اینکه شما متوجه شدید یا نه
من بهترین شانس شما هستم، برای اینکه گلوله نصیبتون نشه
می تونید کمک کنید یا نه؟
اصلا نمیدونم چه اتفاقی میوفته
‫ضریب خلاء هیچ ربطی به AZ-5 نداره
بیا حالا می تونی بری
حتی کنجکاو هم نیستی؟ - برای چی؟ -
فکر میکنی با سوال درست به حقیق می رسی؟
حقیقتی وجود نداره
از رئیس ها هر چی میخوای بپرس اون ها هم بهت دروغ تحویل میدن
منم گلوله نصیبم میشه
من فقط دو قانون دارم
یک
این اسلحه رو سمت من نگیر قربونت آسونه نه؟
بگیرش سمت این عوضی
مهم نیست سمت من نمگیر
دو
اگر به حیوونی شلیک کردی و نمرد
انقدر شلیک کن تا بمیره
نذار زجر بکشن وگرنه خودم میکشمت
افتاد؟
حواست باشه ها
کلی آدم کشتم
خوبه آماده ایم
وقتی شروع کنیم میرن داخل جاهایی که احساس امن کنن
پس خونه به خونه میریم
باشه؟
خوبه
کار کن خونه به خونه
برو، برو
دور شو، برو
نذاز زجر بکشن
ببخشید، ببخشید
تو میاریش تا ماشین
میخوری؟
بنوش
دوباره
ببین
همه اینجوری میشن اولین بار
معمولا وقتی آدم میکشی
حالا برای تو، سگ
که چی؟ عار نیست که
بار اولت رو یادت میاد گارو؟
اولین بارم، افغانستان
از یه خونه رد میشدیم
یه مرد اونجا بود و منم شلیک کردم به معدش
آره، داستان واقعی جنگه
داستان خوبی وجود نداره مثل تو فیلم ها
چرت و پرتن
یه مردی بود، زدمش، تو معده
انقدر ترسیده بودم که کل روز دیگه
ماشه رو نکشیدم
گفتم که، خب همینه دیگه باچو
یکی رو زدی
دیگه خودت نیستی
هیچوقت دیگه خودت نمیشی
اما وقتی صبح بعدش بیدار میشی
و تو هنوز هم تویی
متوجه میشی
که کل این مدت خودت بودی
فقط نمیدونستی
نشاط کل بشر
چی؟
هدف ما نشاط کل بشره
آره
من خوشحالم
هر روز خوشحالم
خیلی خب، بریم سر کار
بجنبید
رسید
خیلی خب
‫برو اونور
‫باشه صبر کن
‫آروم. مواظب باشید
‫وایسا!
‫جوکر
‫اسمیه که آلمانیا براش گذاشتن: جوکر
‫- آماده ست؟ ‫- بله
‫سیگنال خوبه
‫دوربین ها
‫موتورها
‫موتورها خوبن ‫سیگنال خوبه
‫خب بیاین آروم شروع کنیم
‫یک متر جلو ‫یک متر عقب
‫یک متر جلو
‫آلمانیا رو
‫عقب یک متر
‫سیگنالت قطع شد؟
‫از سیگنال نیست ‫خود دستگاهه
‫خراب شد
‫لعنتی
‫البته که می دونم دارن میشنون!
‫می خوام بشنون! ‫میخوام همشو بشنون!
‫می دونی کارِ تو اینجا چیه؟
‫به اون نابغه ها بگو چکار کردن!
‫به درک!
‫بهشون بگو! برو بگو! ریژکوف
‫برو بهش بگو خیلی مسخره ای
‫به اون گورباچف لعنتی بگو!
‫بگو بهشون!
‫موضع رسمی دولت اینه که
‫امکان اتفاق افتادن یه فاجعه ی جهانی
‫توی شوروی وجود نداره
‫به آلمانی ها گفتن بالاترین میزان تشعشعات
‫2000 رونتگن بوده
‫اون میزانی که از قبل قرار بود رو گفتن
‫ربات نمی تونست کار کنه
‫یه تلفن جدید نیاز داریم
‫اگه تمیزش نکنیم چی
‫باید بکنیم
‫اگه پشت بوم رو تمیز نکنیم ‫نمیتونیم روی اون پوشش ایجاد کنیم
‫اگه پوشش ایجاد نکنیم، 12.000 رونتگن آزاده
‫این تقریبا دو برابر تشعشعات بمب هیروشیماست
‫-ساعت به ساعت... ‫- می دونم، می دونم
‫سرب چی؟
‫می تونیم... نمیدونم
‫می تونیم مثلا ذوبش کنیم از بالا بریزیم روش
‫اولا ما قبلا بیشتر سربمون رو استفاده کردیم
‫دور ادواتِ دوتا رآکتورِ دیگه
‫ورق های سربی هست
‫سربازها برای محافظت از خودشون ازش برمی دارن
‫جدی می گی؟
‫حتی اگه درست باشه، ‫ داریم در موردِ
‫فلزِ جوش توی هلیکوپتر حرف می زنیم
‫تازه سربه، بوریس، خیلی سنگینه
‫اگه به داخل حفره گرافیت شلیک کنیم چی؟
‫ما گلوله های انفجاری کالیبر بالایی داریم
‫کمانه نمی کنن
‫می خوای سمت یه رآکتور هسته ای باز شده
‫گلوله انفجاری بفرستی؟
‫- خب... ‫- نه، نه
‫بیا بریم دوباره اون پشت بوم رو به آتیش بکشیم
‫اولی خیلی راحت خاموش شد!
‫چی داریم می گیم اینجا؟
‫به یه ربات دیگه نیاز داریم
‫یکی که بتونه تشعشعات رو تحمل کنه
‫من سوال کردم ‫وجود نداره
‫آمریکایی ها چی؟
‫اگه آمریکایی ها همچین تکنولوژی ای داشتن
‫فکر می کنی به ما می دادن؟
‫حتی اگه بدن هم کمیته مرکزی ‫ سر فرود نمیاره درخواست کنه
‫تو می دونی، منم می دونم
‫رباتی وجود نداره
ربات جاندار
‫چی؟
‫از ربات جاندار استفاده کنیم
‫آدم ها
‫امروز زیاد بود
‫از کجا غذا میارن؟
‫مرغ ها رو می خورن
‫بعد هم همدیگه رو می خورن
‫خونه به خونه
‫پاول؟
‫نمیفهمی؟ ‫با تو هستما
‫لعنتی
‫برو بیرون
‫برو
‫سربازان همرزم
‫مردم شوروی به اندازه ی کافی ‫ از این حادثه زجر کشیدن
‫از ما خواستن تا جمع و جورش کنیم
‫و ما برای این وظیفه ی مهم به شما اعتماد کردیم
‫به خاطر خاصیتِ جایی که توش کار می کنین
‫هر کدوم 90 ثانیه برای حل این مشکل زمان دارین
‫با دقت به توضیحات من گوش کنین
‫و کاری که بهتون میگم رو دقیق انجام بدید
‫این برای ایمنی خودتون و همرزم هاتونه
‫شما وارد ساختمان رآکتور 3 میشین
‫از پله ها میرین بالا ‫ ولی سریعا نمیرید روی پشت بوم
‫وقتی رسیدین بالا، پشتِ ورودی
‫منتظر بمونین و نفستون رو حبس کنین
‫برای مرحله ی بعدی نیازتون میشه
‫اینجا محل کاره ‫ما باید گرافیت رو تمیز کنیم
‫یه مقدارش به شکل بلوک هستن ‫تقریبا 40 تا 50 کیلو وزن دارن
‫همش باید از لبه به پایین ریخته بشه
‫همرزماتون رو ببینین ‫ از این دهانه سریع حرکت می کنن
‫بعد به چپ می پیچن
‫و اینجا به محل کار وارد میشن
‫مواظب باشین تعادلتون رو از دست ندین
‫یه حفره توی سقفه ‫مواظب باشین نیفتین
‫باید سریع و با دقت جرکت کنین
‫ماموریت رو متوجه شدین؟
‫بله ژنرال همرزم
‫مهم ترین 90 ثانیه ی زندگیتونه
‫وظیفتون رو توی ذهن مرور کنین ‫و بعد کارتون رو انجام بدین
‫وقت رفتنه ‫بعد از 90 ثانیه یه زنگ رو به صدا در میارم
‫وقتی صداشو شنیدین سریع برگردین
‫بیلتون رو بندازین توی سطل
‫و برای ضدعفونی، راهرو رو ادامه بدین
‫از همه مهم تر، وقتی روی پشت بومین
‫آوار رو بریزین اون طرف نرده
‫و پشت نرده رو نگاه نکنین، متوجه شدین؟
‫خب
‫با علامت من ‫آماده، حرکت
‫سرباز همرزم
‫کارت تمومه
‫وقت رفتنه
‫دستکشت!
‫مامان! مامان!
‫بابت این اتفاقا متاسفم
‫باید یه جایی بدون مخبرها باهاتون صحبت می کردیم
‫می خوان دیاتلوف
‫بروکانوف و فومین رو محاکمه کنن
‫از ما خواهند خواست که به عنوان متخصص شهادت بدیم
‫هر سه تامون
‫اما قبل از اون
‫کمیته ی مرکزی داره لگاسوف رو میفرسته وین
‫به مقر سازمان...
‫بین المللی انرژی هسته ای ‫بله خودم می دونم چی توی وینه
‫ازت می خوان چکار کنی؟
‫به دنیا بگم چه اتفاقی افتاده
‫پس بهتره بدونی چه اتفاقی افتاده
‫یه جدول زمانی طراحی کردم
‫دقیقه به دقیقه
‫توی بعضی از جاها ثانیه به ثانیه
‫تمام تصمیم ها، ‫تمام دکمه هایی که فشار داده شده
‫تمام خاموش و روشن کردن ها
‫و؟ تقصیر دارن؟
‫بله
‫به خاطر نا شایستگی، تخطی از قواعد امنیتی
‫و بی ملاحظگی
‫اما انفجار؟ ‫مطمئن نیستم
‫یعنی چی مطمئن نیستم؟
‫داده ها را تحلیل کردم
‫تپونوف راست می گفت
‫رآکتور رو غیر فعال کردن ‫و بعد منفجر شد
‫فکر می کنم این مقاله جواب رو داشته باشه
‫ولی دو تا از صفحات کنده شدن
‫تو این رو قبلا دیدی
‫خواهش می کنم، باور کن وقتی می گم
‫روحم هم خبر نداشت می تونه باعث انفجار بشه
‫- هیچ کدوممون نمی دونستیم ‫- چی رو نمی دونستین؟
‫سال 1975 توی یه رآکتور RBMK توی لنینگراد
‫یه کانال سوخت ترکید
‫اپراتورها دکمه ی AZ-5 رو زدن
‫ولی به جای این که نیرو سریعا پایین بره
‫برای یه لحظه بالا رفت
‫چطور ممکنه؟
‫این همون سوالیه که همکار من ولکوف
‫به ذهنش اومد
‫اون این مقاله رو نوشت
‫وقتی رآکتورِ RBMK با نیروی کم کار می کنه ‫به شکل بدی ناپایداره
‫مستعد نوساناتی در واکنش پذیریه
‫در شرایط عادی
‫میله های کنترل می توانند اون را جبران کنن
‫در شرایط عادی
‫کارکنان چرنوبیل رآکتور رو ‫در طول انجام تست متوقف کردن
‫تقریبا همه ی میله های کنترل رو بیرون کشیدن
‫- تا نیرو رو بالا ببرن ‫- ولکوف همین رو از لنینگراد یاد گرفت
‫اگر میله های کنترلِ از جنسِ بور
‫به طور کامل از رآکتور در بیان
‫وقتی دوباره سر جاشون گذاشته میشن
‫اولین چیزی که وارد هسته میشه بور نیست
‫گرافیته
‫میله های کنترل نوکشون گرافیتیه
‫که آب و بخار رو خارج می کنه
‫بنابراین واکنش پذیری پایین نمیره
‫به سرعت بالا میره
‫برای چی باید کلید رو فشار بدن؟
‫نمی دونستن
‫ولکوف ده سال پیش به کرملین
‫هشدار داد
ولی هیچ شکی نمی تونه در
برتریِ صنعت هسته ای شوروی وجود داشته باشه
‫
‫سازمان اطلاعات و امنیت ‫اون رو از اسرار دولت دونسته
‫وقتی دیدم رآکتور منفجر شده
‫همچنان فکر نمی کردم به خاطر نقص AZ-5 باشه
‫چون نقص منجر به انفجار نمیشه
‫مگر این که اپراتورها رآکتور رو ‫ به این فاجعه کشونده باشن
‫- پس تقصیر اوناست؟ ‫- آره
‫ولی فقط تقصیر اونا نیست
‫نه
‫همین رو می خوای توی وین بگی؟
‫انقدر ساده نباش
‫16 تا رآکتور RBMK
‫ الان توی شوروی وجود داره
‫باید تعمیرشون کنیم
‫تنها راه براش اینه که خبر رو عمومی کنیم
‫کمیته ی مرکزی رو مجبور کنیم اقدامی کنه
‫یعنی تو میگی لگاسوف کشوری رو تحقیر کنه
‫که همه ی نگرانیش تحقیر نشدنه
‫می تونیم با سازمان اطلاعات توافق کنیم
‫شما این اطلاعات رو توی وین فاش نمی کنین
‫و اونا بی سر و صدا اجازه میدن ‫رآکتورهای باقی مونده رو تعمیر کنیم
‫توافق با سازمان اطلاعات؟
‫و به من میگی «ساده»
‫میرن دنبال خانواده و دوستات
‫این فرصت رو داری تا با دنیا صحبت کنی والری
‫اگه این فرصت مال من بود...
‫حالا که نیست، هست؟
‫من آدمایی شجاع تر از تو رو می شناسم
‫کسایی که فرصت خودشون رو داشتن و کاری نکردن
‫چون وقتی پای زندگی خودت و کسایی ‫که دوستشون داری در میون باشه
‫اعتقادات اخلاقیت معنی نداره
‫ترکت می کنه
‫و تنها چیزی که اون لحظه می خوای ‫ اینه که کشته نشی
‫واسیلی ایگناتیکو رو می شناسی؟
‫نه
‫یه آتش نشان بود
‫دو هفته بعد از حادثه مرد
‫به زن بیوه اش سر زدم
‫وضع حمل کرده
‫دختر بود
‫بچه 4 ساعت زنده موند
‫‫گفتن تشعشعات مادر رو می کشه
‫ولی به جاش بچه جذبش کرده بود
‫بچه ی اون
‫ما تو کشوری زندگی می کنیم
‫که بچه ها باید بمیرن که مادرشون رو نجات بدن
‫گور بابای توافقت
‫و گور بابای زندگیمون
‫یه نفر باید راستش رو بگه
‫همرزمان تبریک میگم
‫شما آخرین نفرات از 3828 نفرین
‫وظیفتون رو عالی انجام دادین
‫براتون آرزوی سلامتی و طول عمر دارم
‫به همتون 800 روبل پاداش تعلق گرفت
‫- ممنونم ‫- من خادم شوروی ام
‫این جلسه ی دادگاه علنیه
‫همرزم خومیوک احضار میشه
‫برای فهم اتفاقی که اون شب افتاد
‫باید به اولین لحظه سرنوشت ساز برگردیم
‫ساعت 12:28 دقیقه شبه
‫توی محاکمه حقیقت رو میگی
‫1:22 شب
‫وقتی تموم بشه، آدم بد ها
‫قهرمان ها ‫و حقایق خودمون رو داریم
‫1:23 دقیقه و 35 ثانیه
‫همرزم بوریس شربینا
‫با یه ... آزمایش ایمنی شروع شد
‫1:23:42
‫اونا در حال کمک به هم مردن. ‫درحال خاموش کردن آتش
‫درمان زخمی ها
‫1:23:45
‫وقت شهادتت که رسید
‫روی اصلاح تاکید کن
‫من همین الان هم زندگیمو بخشیدم
‫کافی نیست؟
‫دادگاه همرزم لگاسوف رو احضار می کنه